Vertaling: ~ www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew ~
Wat is er met mijn haar gebeurd?
Het ziet er niet uit.
Ik haatte het om hier naar school te gaan.
Ik heb honger. Ik had onderweg bij Starbucks langs moeten gaan.
Waarom moest ik een familie trouwen, die dingen als kapellen doneert?
Ze weten het dat ik met hun dochter ben getrouwd. Ze haten dat ik bij hun bank werk.
Ik haat het dat ik bij hun bank werk.
Volgend jaar in de zomer, willen ze een olifant schieten.
Wie wil er verdomme nu een olifant schieten? Ik moet waarschijnlijk een olifant schieten.
Ik ben bleek.
Verdomme, ik ben oud. Het is deprimerend.
Ik wil niet oud zijn.
Ik zal oud en bleek zijn, werkend bij een bank.
En nu kruipt mijn broek in me naad.
Zeg niet tegen de directeur dat ik hier ben.
Rende hier net iemand naar binnen? - Nee.
Niet dat ik weet.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Niets.
Ik dacht gewoon dat ik één van de kinderen hier naar binnen zag rennen.
Nee, ik ben alleen maar hier.
Dus dit is een behoorlijk grote dag voor je familie.
Je schoonvader heeft zichzelf nu echt overtroffen.
''John Jacoby Familie Kapel''.
Hij is echt een geschenk uit de hemel.
Ik hoorde dat hij burgemeester wilde worden, en om eerlijk te zijn ik zou op hem stemmen.
Hij is een fantastische vent.
Heeft iemand je verteld over dat nieuwe mentor programma dat we doen?
Kinderen vinden het geweldig en het helpt hen bij het nadenken over hun toekomst.
Als je geïnteresseerd bent, moet je je vandaag maar inschrijven.
Dan koppelen we je aan een student. - Jazeker. Waarom niet?
Luister...
Je broer en je schoonvader wachten waarschijnlijk om het pionierswerk te verrichten...
dus ik tref je buiten?
Je kunt er nu wel uitkomen.
Ik weet niet waarom je voor me loog, maar bedankt.
Maak je een grapje?
Je mag je geld houden.
Ik denk dat ik hier nog even blijf rondhangen zodat ik zeker weet dat ik niet gepakt word.
Hij had zich toegelegd op het verbouwen van de kapel na de brand drie jaar geleden.
En hij en Janice hebben het goed gedaan.
Namens de Tate Scholen, presenteer ik met trots de toekomstige plek...
van de ''John Jacoby Familie Kapel''.
Iedereen ziet er goed uit. Dichter naar elkaar toe.
Dit is Chip Johnson op locatie, bij de Tate School...
en we hebben vandaag Maria Sanchez bij ons.
Dit is Maria.
Dat is de bel.
Sorry, schat!
Het gaat goed.
Dit is Chip Johnson.
Chip, mijn man Bill.
Leuk je te ontmoeten. - Ik zag je net buiten. Je bent van Channel 11?
Ben je op locatie?
Het is een gunst voor Mr Jacoby.
Juist.
Leuk je te ontmoeten. Doei, Jess.
Ken je hem? - Nee.
Ik bedoel, nu wel. Ik heb hem vandaag ontmoet.
Hij noemde je Jess.
Iedereen noemt me Jess. - Mensen die je kennen, noemen je Jess.
Oké, Bill.
Ik moet gaan.
Wil je vanavond iets speciaals eten?
Maakt me niet uit. - Oké.
Tot later.
Dit is mijn schoonzoon Bill.
Hij is de vicepresident...
van personeelszaken.
Bill heeft de leiding en zorgt ervoor...
dat alles gladjes verloopt.
Ga maar door, Bill. - Als jullie vragen hebben, stel ze dan gerust.
Ik heb hier vijf kopieën van nodig, goed?
Waarom zou ik een donutwinkel willen?
Het is van de meest lucratieve ondernemingen in het land.
De gemiddelde winkel draait een omzet van meer dan 500 ton...
Juist nu is de verwachting dat men geen koolhydraten meer eet, dus gaan ze met korting weg.
Meer ik eet geen donuts. - Je hoeft ze niet te eten of ze lekker te vinden.
Waarom zou ik den die onderneming willen? - investeringsdoel.
'Eddy hoe heet hij ook alweer' van boekhouden deed dat ''geen koolhydraten'' dieet.
Verloor bijna 14 kilo. - Eddy Anderson.
Houdt ook van hardlopen. Fantastische atleet.
Trouwens, hoe is het met je broer?
Geweldig. Het gaat goed. - Mooi.
En niet vergeten.
We gaan zaterdag jagen.
Ik wil graag met iemand spreken die over de franchisemogelijkheden gaat.
Dan wil ik graag mijn mobiele nummer achterlaten.
Dus dit is jouw bank? Ik zag je gezicht op het bord.
Ja, ik heb eigenaarsbelang.
Kijk je wel eens alleen maar naar het geld?
Kan ik een rondleiding krijgen?
Dat is tegen de regels. - Het is jouw bank.
Ja. En die heeft regels. - Jij maakt ze.
Vertel me eens. Waarom wil je mij als mentor?
Je werkt bij een bank. Ik hou van geld.
Juist.
Helaas blijkt het zo te zijn dat ik niet mee kan doen met het programma.
Mijn schema is vandaag veranderd, en dan wordt het krap.
Dat is rot.
Als je mijn mentor wordt, krijg ik dan een rondleiding?
We zullen zien.
Bedankt, Bill. - Geen dank.
Deze zaterdag.
Ja, ze gaan de hele dag jagen. Vertrouw me.
Ontmoet me hier om 10 uur.
Ik wist niet dat je thuis was.
Waar heb je dit vandaan?
Ik wou echt dat je naar de dokter zou luisteren.
Deze worden je dood.
Was je aan de telefoon?
Mijn moeder.
Je moeder... Waar is ze?
Ze is thuis. Hoezo?
Ga je dat nog beantwoorden?
Juist.
Dit is mijn mobiel. Dank je.
Ja, morgen om half zes. Dat is perfect.
Ik zal alleen zijn. Oké, dank u.
Wie was dat? - Dat was kantoor.
Het kantoor wilt weten of je morgen om half zes alleen bent?
Ik werk aan een deal. - Een deal?
Kom op. Wat voor deel? - Een financiële deal.
Je liegt... - Ik lieg niet.
Ik zie dat zo. Je hebt je handen in je heup.
Weet je wat? Een dief denkt dat iedereen steelt.
Dat klopt.
Ik ga tv kijken.
Ik ga je moeder bellen. - Oké.
Thuis.
Het wordt half zonnig met een maximum van 28 graden...
Je moeder was niet thuis.
Kijk, hier is het. - Het belangrijkste is de gemeenschap...
Wedden dat hij voor het burgemeesterschap gaat.
Is dat mijn buik?
O, mijn God. Ik ben de vetzak.
Aan de kant, ik zie niets.
Ik moet er aan denken om naar de winkel te gaan.
Jammer dat er geen plek is waar je een hele goede, hete en verse donut kunt krijgen.
Je moet echt minderen met suiker.
Over minderen gesproken, ik heb onze financiële situatie bekeken...
en ik denk dat we moeten overwegen om wat te spreiden.
Oké. Vraag gewoon mijn vader.
Zou het niet fijn zijn om minder afhankelijk van je vader te zijn?
Ik ben niet afhankelijk van hem.
Hou van jou.
'Op locatie'.
Seks en macht in Amerika.
Chip Johnson op locatie.
Je bent ook overal, Chip.
Nu niet meer.
Kijk hier eens.
Je bent nu van mij.
Eens kijken wie nu zijn haar verft.
Wat vind je hiervan?
Het spijt me, Chip. Ik heb het afgeknipt.
Ik ben op locatie vandaag. Ik heb net mijn haar geverfd en mijn tanden gebleekt...
en ik voel mezelf geweldig.
Zo goed dat ik hier even naar toe ga.
Hallo liefje, wie verft jouw haar?
Ik zeg jou op televisie. Is dat zo?
Ik kijk iedere avond naar jou om 18 uur.
Dat is zo grappig. Ik vroeg me alleen af wie jouw haar verft.
Alles goed, Bill?
Onze kinderen van het mentorprogramma zijn hier. Ik wil dat jij ze even rondleidt.
Welke kinderen? - Die van jou, mij en van John Jr. We doen mee.
John Jr. en ik hebben een bespreking, dus ze wachten op jou in de hal.
En de twee jongens gaan zaterdag met ons jagen.
Je broer heeft de wapens weggelegd in zijn winkel.
Ik heb hem verteld dat jij ze ging oppikken na het werk.
Bedankt Bill.
Ik dacht dat het programma pas maandag startte.
Mr Jacoby dacht dat het verstandig was om alvast kennis te maken met uw bedrijf...
voordat het programma daadwerkelijk van start gaat.
Sarah Sheldon, klas van 2009.
Uw schoonveder is mijn mentor. - Donald Choo.
Leuk jullie te ontmoeten.
Ik weet niet wat jij van plan bent, maar dit wordt een snelle rondleiding.
Volg mij.
De vraag wat iedereen wil weten, is wat er in deze kluisjes zit.
Sommige van deze kluisjes zijn al 20 jaar niet meer open geweest...
Het is voor iedereen een raadsel. En alleen de eigenaren hebben een sleutel van deze kluisjes.
Kijkt u er ooit in? Even gluren wat mensen verbergen?
Hij vertelde je net dat hij geen sleutel heeft.
Er is geen hoofdsleutel? - Dit het einde van de rondleiding.
Mogen we niet even de kluis zien? - Hou je mond.
We hebben uw financiën bekeken en we denken dat u een potentiële goede kandidaat bent.
En wat nu?
We vliegen later deze week om de locatie te bekijken.
En natuurlijk is er een soort oriëntatie, waar u een dag doorbrengt in een van onze zaken.
Gewoon om te weten in welke zaken je terecht komt.
U kunt uw vrouw meenemen.
Dat is geweldig, dat zal ze leuk vinden. - Omdat ze uw partner zal zijn in deze zaak...
vereisen wij in ieder gevel één ontmoeting en dan slaan we twee vliegen in een klap.
Ze zal zich niet bemoeien met de dagelijkse gang van zaken.
Het is een formaliteit. Ze staat geregistreerd als mede-eigenaar op al uw bezittingen.
Dat weet ik.
Lekker zoet zijn ze, hé?
Ze zijn heerlijk.
Je bent terug. Dat is alles?
Vind jij ze leuk? - Ze zijn leuk.
Zou je ze ooit dragen?
Vast.
Draag je het wel eens?
Dat is samen 28.75. wil je ze of niet?
Moe van het flirten?
Eigenlijk...
heb ik ze voor jou gekocht.
Ik ken jou. Waar ken ik jou van?
Freedom Bank. Ik sta op die reclameborden.
Nee, ik weet het.
Jij bent de broer van Sergeant Thompson.
Ik heb bij jullie op school gezeten. Ik ben Charlie Sherman.
Jouw broer was mijn held op school. Wat een snelheid had hij in zijn arm.
Hoe is het met hem? Woont hij nog in de stad?
Hij woont in Ferndale.
Met zijn vriend.
Peul. Het is een geweldige kerel. Geef wiskundeles op Tate.
Suiker?
Heb je mijn broer gezien? - Volgens mij is hij boven.
Waarom zeg je niet gewoon tegen hem dat jagen fout is?
Hij heeft een opgezette beer in zijn slaapkamer.
Je bent al zijn schoonzoon, dus het maakt niet uit of hij je aardig vindt.
Hij tekent mijn loonstroken.
Wat is dit? - Dat is het Tate mentorprogramma.
Versturen ze uitnodigingen? - Ze willen me in het bestuur of zoiets.
Een paar weken geleden was er een vergadering.
Waarom? Doe jij mee?
Sanderson heeft mij gisteren overgehaald om mee te doen.
Hij heeft me niet gezegd, dat jij meedeed.
Kijk Chip Johnson, op locatie, vanavond om 6 uur op 11.
Zou ik je videocamera mogen lenen?
De volgende is voor jou, Bill.
Hou je ogen dit keer open. Vergeet niet te richten.
Dit is verschrikkelijk. Ik ben verdomme nat en moe...
niet te vergeten doof.
Dat ding klinkt als een enorme kont.
Hou je bek. Je maakt de eenden bang.
Wat was dat verdomme? Je had je ogen dicht.
Dat deed ik niet. Ik keek recht in de zon. - Dat deed je wel. Wat een verspilling.
Pak de eend.
Ik had het tegen de hond.
Dat wist ik. Ik heb wat kramp in mijn rug.
Pak de eend.
Ga die klote eend halen.
Als het 100 jaar eerder was, was je familie al dood door honger.
Kom op jongens, we gaan.
Hoe is het gegaan? - Goed.
Heb je iets gevangen? Wat zit er in je vest?
Niets.
Het is een eend.
Wat ga je ermee doen dan? - Begraven.
Weer? - In de achtertuin.
Ik vermoed dat hij het weet. Hij zag er opgefokt uit.
Hij ziet er altijd opgefokt uit. Van alles raakt Bill overstuur.
Pijpen, daar wordt Bill opgefokt van. - Ik hoef dat niet voor me te zien.
Ik zweer het. Hij heeft een complex over zijn kleine eikel.
Ik zweer bij God, dat het daar op lijkt. - Nee, dat doet het niet.
Erg jammer, omdat ik gehoord heb dat zijn broertje enorm moet zijn, net als jij.
Weet je wat ik ga doen? Ik vermoord haar. Nadat ik hem vermoord heb.
Rustig nou. - Mijn vrouw neukt met die kerel van het nieuws.
We weten niet zeker of hij dat wel is. - Kom nou toch! Dat haar!
Het kan iedereen zijn. - Ja iedereen, behalve ik!
Iedereen die op de sportschool zit. - God, hij ligt in mijn bed en draagt mijn shirt.
Waarom hou je eigenlijk niet van pijpen? - Zij zegt dat ik niet van pijpen hou.
Luister neer me en ik wil dat iedereen dit weet.
Ik ben dol op pijpen. Ik ben Mr Pijper de grootse liefhebber.
Een familie trekje. - Paul, kan je even ophouden met die ongein?
Ik zal 't proberen. Kleine eikel. - Ophouden nu.
Wat als ze er met hem van door wil gaan?
Ik ga mijn geweer halen en schiet hem dood.
Je vermoordt helemaal niemand, rustig maar. - Ik ben rustig.
En heb je de eend begraven? - De eend? Hier is de eend.
Eens kijken wie er vandaag optreedt. - Je bespioneert me.
Dat is correct en ik heb alles op film staan. - Dat is illegaal.
Weed roken, dat is illegaal. Jij bedriegt mij.
Dat is een complete inbreuk op mijn privacy. - Neem je me nu in de maling?
Het gebeurde in onze slaapkamer. - Ik kan niet geloven dat je me dat flikt.
Dat is wat ik tegen jou moet zeggen. - Geef mij de film.
Ik wil hem - Nee de film is van mij.
Geef mij de film!
Ik ben op locatie in het kinderziekenhuis, geld inzamelen voor een speciaal doel.
We hebben 30 seconden.
Waar is dat joch met kanker? - Daar is hij. Hij heet Charlie.
Zo ziek vind ik hem er niet uit zien. - Hij heeft leukemie sinds zijn vierde jaar.
Zijn vooruitzichten zijn slecht. - Zeg hem dat hij niet moet grijnzen.
Heeft mijn manager nog gebeld?
Beveiliging!
Ik zag je en ik hou je in de gaten!
Videocamera, een horloge.
Een portemonnee, met een Chip Johnson pop.
Mag ik mijn telefoontje plegen?
Je broer is hier.
We hebben de film bekeken. Dat 'eikel gedoe' is wel hardvochtig.
Ik zag je en ik hou je in de gaten!
Een gestoorde fan van je. Is dit voor het eerst dat zoiets gebeurt?
Zie je zijn haar? Hij verft het. - Lijkt er wel op.
Vind jij hem er goed uit zien?
Waarom kijk je hiernaar? - Vind jij hem er goed uit zien?
Hij is niks knapper dan jou.
We hebben dat mentor gedoe om 7 uur. Ga lekker slapen.
'Gestoorde fan'.
Vertel het me maar meteen. Hoeveel 'gestoorde fan' grappen?
Niemand heeft het gezien. Kom, we zijn laat.
Wacht, ik heb even pauze nodig.
Het is die gestoorde fan!
Dat is nog eens een toffe groep, toch? Vind je het erg als ik vast begin?
Ik denk dat het een uitstekend programma wordt...
maar ik wil ook dat jullie dit een uitstekend programma zullen vinden...
Wat zeggen jullie, zal dit een uitstekend programma worden?
Ik kan niet geloven dat u die kerel te pakken nam. Lokale zenders zijn meestal slecht.
Ik wil je niet beledigen, maar ik denk dat je beter iemand anders kunt zoeken.
Het is voor mij niet het beste moment om iemand te begeleiden, goed?
Waar heeft u het over? Dit is juist het goede moment.
Waarom vraag je John Jr. of Mr Jacoby niet om je te begeleiden?
Zou u met één van hen je tijd willen doorbrengen? Heeft het wat te maken met uw vrouw?
Het gaat om meer dingen dan mijn vrouw... - Geen zorgen over uw vrouw. We krijgen haar terug.
Wij doen helemaal niets. Ophouden nu.
Jij maakt een werkschema voor alle drie.
We zijn het er over eens dat het makkelijker is. - Dat is zo. Ze rapporteren iedere dag aan jou.
Helemaal niet. Bill is mijn mentor.
Dit is geen project voor een groep.
Ik wil me niet gebonden voelen door jou en choo-choo. Vergeet dat dus maar.
Het gaat best zo. We roosteren helemaal niets in.
Mooi dus, Bill. Ik zie je morgen na schooltijd.
Voel je niet bezwaard tegenover mij.
Het wordt een uitstekend programma, toch?
Hoe gaat het? - Goed, wil je ook een donut?
Kan ik je iets laten zien? - Natuurlijk. Wat is het?
Beloof je dat je niet kwaad op mij wordt?
Ik zweer het. Hij heeft een complex over zijn kleine eikel.
Ik vond dat je het moest weten.
Het lijkt niet op een eikel.
Iedereen kreeg het in z'n e-mail vanmorgen.
Donna heeft het gewist in de mail van Mr Jacoby. Hij snapt toch niets van internet.
Heeft mijn vader het gezien? John Jr? - Nog niet. Hoe kom je daar aan?
Ik weet waar je voorraad ligt.
Mijn leven is geruïneerd. - Overdrijf niet zo.
Ik zit in een seksvideo. Dat is porno.
Chip krijgt vast een hartaanval. - Naar de hel met Chip.
Hij is een beroemdheid. Dit kan hem z'n carrière kosten.
''Nieuws op locatie 11'' is nu bepaald niet wat je noemt landelijk bekend.
Hou op met snoepen. Het is slecht voor je.
Waar ga je naar toe? - Met Chip praten over je video.
Wat ga je nu doen?
Doe het geweer weg! - Hé, nieuws knakker!
We zijn 'op locatie' en wel bij jouw huis! - Bill, je wordt gearresteerd!
Zal niet de eerste keer zijn.
Bill, ga naar huis! Dit gaat niet over jou!
Laten eens zien wat Chip te vertellen heeft.
Waarom geef je Chip de schuld van jouw video. - Hoelang lieg je al tegen mij?
Wat dacht je van jezelf? - Ik heb nooit gelogen tegen jou.
Je hebt nog nooit één veertje van een eend thuis gebracht...
Je kunt wel twee doelen van 10 centimeter raken vanaf 30 meter.
Wie is er nu de leugenaar? - Wat gebeurt er hier verdomme?
Ik ben het. - Ik zie het, ja.
Ik heb een straatverbod voor je aangevraagd. - Nou, gefeliciteerd.
Het ziet er naar uit dat dit je beste verslag wordt vanavond.
Dit ziet er niet goed uit. - Kan me niet schelen hoe het er uitziet.
Ik wil hier niet bij betrokken raken. Neem je man mee en ga weg.
Praat niet tegen mij alsof ik een groupie ben die je net hebt geneukt.
Lieverd! - Ga van mijn eigendom af.
Kom hier met die handdoek! - Blijf van me af!
Ik wist wel dat je je haar verfde!
Verontschuldig je tegenover haar!
Je wordt gearresteerd! - Laat me dat haar zien!
Met je valse verontschuldiging!
Verontschuldig je!
Je broer is er, Eikel.
Goedemorgen. - Morgen.
Wilde je komen zwemmen?
Het bed is open voor de school begint. Vrienden en familie mogen komen zwemmen.
Het is 5 uur 's morgens. - Ga je weer slapen dan?
Sergeant zegt dat je elke dag zwemt.
Weet je nog wel hoe bevrijdend het voelt in het water?
De beste manier om van het geruis in je hoofd af te komen.
Wie heeft er een tijdelijke ontsnapping uit de realiteit nodig?
Ik haal een zwembroek voor je.
Ben je klaar?
Kom op, grote kerel. Er tegenaan.
Ik weet hoe dit depressie er uit moet zien...
en het spijt me als ik u in verlegenheid heb gebracht.
Je bent gevaarlijk dichtbij het punt om alles kwijt te raken waarvoor je gewerkt hebt.
Dat begrijp ik. - Los je problemen privé op als een man.
Morgen hebben we een familiediner. Ik verwacht jullie ook, en wel met z'n tweeën.
Ze heeft een straatverbod. - Los het maar op.
We komen samen.
Eigenlijk denk ik dat dit de beste is, de locatie is perfect.
Het verkeersbeeld is geweldig. - Je kunt ook een doorrijlaan maken.
Dat is een goed idee.
'Verontschuldig je'!
Vreemd.
Maar goed, dit is de dus de ruimte.
Wanneer ontmoeten we Jessica?
Ze belde me dat ze ziek is, ze heeft de griep en behoorlijk ook.
maar je ontmoet haar wel als we de dag bij jullie doorbrengen.
We hebben nog wat tijd over. Misschien kunnen we je kantoor bekijken.
Ik zou graag je project willen zien. Ik heb het gelezen in Entrepreneur Magazine.
Je schoonvader lijkt me een geweldige kerel. Een goed idee.
Dat is een goed idee.
Kom snel.
Kom er in... - Jij bent echt snel.
Dit zijn Jim en Jane. Dit is mijn leerling die ik begeleid.
Het is een oud-leerlingen programma.
Dat is fantastisch. We vinden het fijn dat onze familie deel uit maakt van de gemeenschap.
Zijn jullie familie? - Hopelijk, als Bill deel wordt van SweetSweet.
Donuts? Ik hou van de chocolade bedekt met vanille smaak.
Den moet je onze winkel in Madison eens bezoeken als Bill en Jessica komen.
Dat zal ik graag doen.
Momentje, excuseer me.
Ik heb het heel erg druk op dit moment. - Donald vertelde me dat jullie zijn wezen jagen.
Waarom heb je mij met opzet niet mee gevraagd?
Wil je kleine vogeltjes schieten? - Het is gewoon discriminerend.
Ik zal je iets vertellen. Heel het leven is discriminerend. Leer er mee leven.
Start de rondleiding vanaf hier?
Ze geven geen rondleidingen hier. Dat is tegen de regels.
We willen niet dat iemand met de regels breekt.
Donuts? - Ik moet weer aan het werk.
We moeten vijf uur per week samen doorbrengen. - Ik bel je wel.
Wat ben jij nu een het doen? - Ik repareer je hoofd!
Nee! Kom naar beneden.
Jij bezit deze zaak! Je gezicht mag er niet zo verfrommeld uitzien!
Ik laat het morgen wel door iemand repareren. Kom op, naar beneden!
We gaan samen iets doen.
Wat verwacht je eigenlijk van dat mentorgedoe? - Een tien.
Hebben jullie iets nodig? - Nee, bedankt.
Eigenlijk hebben we toch wel wat nodig. Hij moet een nieuw pak hebben.
Heb je nog wat anders dan dit saaie smokkelwaar?
Ik kijk of ik wat kan vinden.
Hoe moet jij ooit een nieuwe griet vinden als je er niet aan werkt?
als je het nog niet wist, ik ben nog steeds getrouwd.
De enige manier om de oude terug te krijgen is, om een nieuwe te nemen waarop zij dan jaloers wordt.
als je 15 jaar oud bent wel.
Deze zijn wel gaaf. Een hoop jongens dragen dit.
Die zijn gaaf. Hou je van zwemmen? - Ja, ik hou wel van zwemmen.
Je moet eens mee gaan. Het is ook een goede oefening en daarna kunnen we ontbijten.
Als jullie besloten hebben, wat jullie willen hebben, ik heet Laura.
Geef mijn naam door bij de kassa. - Goed, bedankt Laura.
Deze zaak is van mijn broer, dus gedraag je een beetje.
'Het wordt een uitstekend programma kerel', is jouw broer?
Jij bezit een bank, hij deze zaak. Kan ik familiekorting krijgen?
We zullen zien. - Dit is een uitstekend programma.
Hé gestoorde fan, verontschuldig je!
Vogels kijken? - Eendenjacht.
Niemand kan zien dat jij het bent op de video. Je bent nog populairder geworden dan daarvoor.
Iedereen is dol op dat 'gestoorde fan, verontschuldig je' gebeuren.
Ik vind het fijn dat je dat plezier doet.
Wat dacht je dat er zou gebeuren met Brian Williams carrière...
als hij betrapt wordt op de film met iemands anders vrouw?
Wie is dat in godsnaam? - Niet belangrijk.
Het punt is, het is O-V-E-R.
Doe niet zo dramatisch. Kijk naar Paris Hilton.
Clinton, in dit gevel. Dit kan net het opstapje zijn voor je bekendheid.
Ik weet niet.
Misschien zou ik een eigen PR mannetje moeten inhuren.
Moet je niet neer je werk? - Ik ga al. Doei.
Hoi, ik ben het.
Wat is er?
Ik wou alleen...
Ik wou weten of ik je morgenavond nog moest komen halen voor het eten.
Is prima.
Wat hoor ik daar? - Het is... Sergeant kijkt TV.
Hoe is het met Serge? - Goed. Je kent hem. Hij is altijd vrolijk.
Dat is waar.
Doe hem maar de groetjes. Ik moet nog bij de winkel langs.
Mijn vader zei dat het er fantastisch was.
Je hebt een heerlijk kontje. - Wat?
Niks. Alleen dacht ik er net aan hoe fantastisch jouw lichaam eruit ziet.
Jij denkt aan mijn kont? - Omdat jij ''gatver'' zei...
Omdat ik ''gatver'' zei, dacht jij gelijk aan mijn kont.
Dat zeg je meestal als je je lichaam bekijkt.
Bill, ik kan je zien.
waar ben je mee bezig? - Ik heb kleding nodig.
Ik kan niet begrijpen wat je ziet in die vent.
Stop met me te bespioneren.
Ik ben hier morgenavond om zeven uur.
Vertel je kleine vriend maar dat ik hem gezien heb.
Het belangrijkste is dat je morgen net doet of het je eerste afspraakje is.
Je moet nieuwe kleren kopen, haar bloemen kopen.
Je moet haar laten merken dat je echt om haar geeft.
Wat is er aan de hand? - We zijn alles aan het upgraden.
Wat doe jij hier?
Douchen.
Geldt dit voor die vijf uur per week?
Schrijf je een briefje zodat ik geen straf krijg voor te laat komen?
Ik geloof dat ik je na school zie. - Ik ben er dan niet.
Ik moet nieuwe kleding kopen, sorry.
We gaan naar de winkel.
Hallo, Mr Rose. - Ben je niet te laat in de klas?
Bill schrijft een briefje voor me.
Is dat zo?
Zo werkt het anders niet.
Je hebt geluk dat ik dit niet rapporteer.
Hij is mijn mentor. - Schiet op, jij.
Bill, tot later. - Stop je shirt in je broek.
Zij is heet.
Ik ben hier voor kleding.
Je hebt een nieuwe strategie nodig.
Als je vrouw je zou zien met haar, zou ze zich twee keer bedenken om met dat tv-mannetje uit te gaan.
Laten we eens zeggen dat ik je theorie geloof.
Met wie zou ik moeten uitgaan?
Anders dan jou heb ik een plan. Je mag mijn vriendin lenen.
Bekijk hem eens. Hij heeft je hulp nodig.
Hij heeft nieuwe kleding nodig en een lekker ding om zijn vrouw terug te krijgen.
Ik vraag me af wie dat bedacht heeft. - Kom op, ik betaal je honderd dollar.
Hoe kom jij een honderd doller? - Ik heb een studietoelage.
Mooi. Ik zal wat kleding gaan pakken.
Dat TV mannetje zit echter zijn vrouw aan, maar hij heeft een date met haar vanavond.
Ik heb de video gezien. Wat is er met zijn haar gebeurd?
Ik hoor jullie.
Ik heb haar dat ondergoed verkocht. - Dat is geweldig.
Ik durf te wedden dat het zijn schuld was. - Het was niet mijn schuld.
Wanneer heb je voor het laatst lingerie voor haar gekocht?
Ik ben een vet monster.
Ik hou van slipjes. - Ik wed dat je niet eens weet wat ze draagt.
Ik zie het elke dag, vrouwen die hun hoop vestigen in lingerie.
Ik heb je toen die roze fluwelen gekocht. - Die heb ik teruggebracht.
Ik vergeet nooit meer hoe sexy je was. - Je bent een eng mannetje.
Een klein beetje toch maar. - Stop.
Dat is sexy.
Bedankt voor je hulp. - Ik had het geld nodig.
Dit zou jou wel heel erg sexy staan.
Ik ga geen lingerie voor jou showen. - Wat is jouw probleem met ondergoed?
Het is net badkleding.
Is dat zo? Waarom show jij dan niet wat voor mij?
Ik ga model voor jou staan, als jij vrijdagavond met mij uitgaat.
Ik mag het ondergoed uitzoeken.
Het is niks bijzonders.
Ben je er klaar voor om mijn vader onder ogen te komen?
Ik zie hem elke dag. zal wel goed komen.
Ik doe wel net of ik ziek ben en vertrekken dan op tijd.
Ben je zover? - De vraag is of jij er klaar voor bent.
Ik denk het niet. Ik denk niet dat je dit aan kan.
Ik denk dat het een beetje te sexy is voor jou. - Kom op, jongen.
Je bent gestoord.
De eend is perfect, mam.
Mijn favoriet is de eikeltjespompoen.
Het is nu het seizoen daarvoor.
Hij is heerlijk.
Die heb ik over het hoofd gezien.
Het brengt geluk. Je moet hem doorslikken. - Dat is zo. Slik gewoon door.
Je mag hem hebben.
Je mag de jacht niet afkraken op deze manier.
Slik door.
Nee. - Slik door.
Opeten. - Nee.
Slik door, jij ondankbaar persoon. - John alsjeblieft, we zitten aan tafel.
Sorry, maar hij heeft geen enkel respect voor deze familie en alles wat we voor hem gedaan hebben.
Hij zou niet eens een baan hebben als jij er niet was geweest.
Hij is onderdirecteur.
Onderdirecteur? Van wat? Menselijkheid?
Een positie die we speciaal voor hem hebben gemaakt.
Hou je mond, John. Vanaf dat Bill bij de bank werkt, is het verzuim met 41 procent gedaald.
Dat komt omdat hij niemand ontslaat.
En waarom verdedig jij hem nog?
Zielig. Ongelooflijk.
Als jij mijn vrouw was geweest, had ik je allang verlaten.
Niemand gaat weg.
Niemand wordt in de steek gelaten.
Ik heb me opgegeven voor burgemeester.
Ik ga het meedelen op de jaarlijkse picknick, en ik verwacht van jullie dat jullie je gedragen.
Heeft iedereen begrepen wat ik vroeg?
Je, pap. - Wie wil het vuurwerk regelen?
Ik regel het.
Verpest het niet.
Als mijn vader ontdekt dat jij de film hebt gemaakt en het staat op internet, dan wordt hij woedend.
Misschien ontdekt hij het nooit.
Hij wil burgemeester worden. - Ik heb het je verteld.
Ge mee koffie drinken. - Nee, ik ben te gespannen.
Het is een goede afleiding.
Het gaat allemaal goed komen.
waar is het meisje gebleven, die het geen donder kan schelen wat iedereen denkt?
Waar is de Jess die onder haar uniform sexy lingerie droeg en me verleidde na natuurkunde...
dat zelfs Jenny Bradley haar een slet noemde.
Jenny Bradley was een slet.
Wat doe jij hier? - Even wat koffie drinken.
Echt?
Kom je morgen nog bij de winkel langs? - Misschien morgen na het werk.
Vraag wel naar me.
Lucy. - Jazeker.
Dan zie ik je morgen.
Lucy werkt in de winkel?
Weet je waar ik nu trek in zou hebben?
Een donut.
Zo vanuit de oven, met een melkchocolade laagje.
Bedenk hoe succesvol ''Crispy Creme'' is.
Als we zoiets hadden, hoeven we ons nooit meer zorgen om je vader te maken.
Waar heb je het over? - Donutwinkels zijn momenteel erg succesvol.
Ja, maar wie wil een donutwinkel beginnen?
Wie wil in vredesnaam een donut winkel beginnen.
Je moet iets aan die film doen.
Wat kan ik doen?
Zeven miljoen tieners hebben hem waarschijnlijk al gedownload.
Ik word hier niet goed van.
Ik weet niet wat hij hier doet.
Het is goed. Ge maar. Ik begrijp het.
Ik kan niet nog een 'gestoorde fan' ontmoeting aan.
Heb je iets met dat meisje? - Zoals ik al zei, het was toevallig.
Ze is echt dol op je.
Vind je haar aardig?
Ze verkoopt onderbroeken. Ze is aardig.
Wat doe je?
Goed, hé? - Het is geen wedstrijd, Bill.
Ik moet stoppen met drugs.
Goede les, Bill!
'Roser de aansteller' lijkt boos.
Hij is waarschijnlijk met het verkeerde been uit bed gestapt.
Was ze jaloers?
Ik wist het.
Kwestie van tijd nu.
Komt ze om de SweetSweets te zien? - Ik denk het niet.
Het zal niet werken. - Natuurlijk wel.
Dit is mijn vrouw.
Aangenaam. - Insgelijks.
Laten we beginnen.
En nu de bovenlaag.
We hebben glazuur, chocola en hagelslag.
Wat doe je nu? - Sorry, het zag er zo lekker uit.
Lucy proefde ook. - Wie is Lucy?
Weet ik niet.
Hij heeft een fantasie vriendin... Lucy.
We moeten dat nu allemaal weggooien.
Dan neem ik hem mee naar huis. - Nee, dat is tegen het bedrijfsbeleid.
Meg ik het niet meenemen? - Het is een geheim recept.
Oké, als je het toch weggooit... Proef eens.
Ik eet geen zoetigheid nu.
Ik neem jullie mee naar de verpakkingen en dan zal ik jullie de kassa uitleggen.
Ik wil zes chocolade en twee vanille en drie kersen.
Nee, maar er twee chocolade van.
Ze lijkt te jong om zijn vrouw te zijn.
Jane, wie maakt dat wat uit?
We moeten een paar van deze winkels kwijt. Hij kan een geweldige aanwinst zijn.
Snauw me niet zo af. Ik probeer ook jouw belangen te beschermen.
Soms denk ik dat je te hoge verwachtingen hebt.
Eigenlijk zei ik zes chocolade.
Is het niet beter om geen chocolade te nemen?
Hij maakt een grapje. Hij wil de chocolade geheel voor zichzelf.
Dat wordt dan 8,63 dollar.
Ik gaf al een coupon voor een gratis dozijn.
Een gratis dozijn heb jij niet nodig.
Alstublieft, en uw wisselgeld.
Prettige SweetSweet dag.
Waarom wil je een donutwinkel? Het is hier klote.
Ik zal je even wat vertellen, jochie.
Werken is klote, oké?
Het maakt niet uit of je in een bank werkt, een supermarkt of een donutfabriek...
want als je er lang genoeg werkt, is het enige waar je aan denkt...
wanneer je salarisverhoging is, hoeveel vakantiedagen je hebt...
en of je verzekering de medicijnen vergoedt die je hart in gang houden, hoeveel shit er ook door gaat.
Nadat je 20 of 30 pond bent aangekomen, omdat je altijd zo verdomde gestresst bent...
word je wakker en ontdek je dat je voor je schoonvader werkt.
In een positie met een gratis titel, en je bent volledig vervangbaar.
En de nieuwe gozer is niet enkel beter op jouw werk,...
maar hij krijgt een mooiere auto, heeft betere grappen en meer haar!
Het maakt dus niet uit wat je doet, zorg ervoor dat je veel geld verdient, omdat alles klote is!
En dat is één les die ik, als je mentor, je kan geven.
Hoe gaat het met je? Kom maar dichterbij.
Wat zou je vandaag lusten, vriendje? Een geglazuurde donut?
Mocht je vragen hebben, dan mag je ons thuis bellen.
Anders sturen wij je maandag de papieren. Gefeliciteerd.
Lucy moet om zes uur thuis zijn. - Wie is Lucy?
Zijn fantasie vriendin. - We praten maandag verder.
Dus deze zijn voor geboortes?
Denk je leuk te zijn?
Kijk naar mijn kleine vriendje.
Verdomme, mijn duim! Mijn duim is weg!
waar is je duim? Lucy, jongens, vind zijn duim!
Waar is zijn duim?
Het is maar ketchup.
Je gaat eraan.
We nemen twee ven die dozen, vijf van de Kikkers...
twee van die grote fonteinen, een paar doosjes van die klappers en een paar raketten.
Dat is het wel. Is er een toilet hier?
Ja, daarachter.
Weet je wat? Verdubbel dat.
wil je krankzinnigheid?
Probeer de crackpijp...
Achtbeen. - Geweldig.
Weet je wat? Pak ze in, zodat hij het niet weet.
Ik ben opgewonden. En jij? Zorg dat je opgewonden raakt.
Ik ben opgewonden.
Ik denk dat jij iets voelt voor Ms SweetSweet.
Doe ik dat? Ze haat me. Ze was zo...
Ik denk dat ze jou ook wel leuk vindt. - Echt waar?
Dat was hysterisch.
Dank je voor je gezelschap. - Geen probleem.
Eigenlijk vond ik het wel heel erg leuk. - Wat kan ik zeggen? Ik ben grappig.
Echt waar.
Gefeliciteerd.
Ik moet alleen nog steeds Jess overtuigen om die donut onderneming te kopen.
Je hebt al het werk al gedaan. Vertel haar gewoon hoeveel geld ze ermee kan verdienen.
Het enige wat ze hoeft te doen is haar handtekening te zetten.
Jess doet niets zonder haar vaders goedkeuring.
Ze klinkt saai. - Geef mij eens.
Kunnen we de muur beklimmen?
Bied je excuses aan.
Wat zijn jullie aan het doen?
Zijn jullie stoned?
Kom naar beneden? Laat hem zakken.
Ben je stoned?
Hé, ''Dit gaat een geweldig programma worden'' kerel.
Ik maakte een eigen goal.
Kijk maar. Laura, kijk goed.
Hé Paul, wil je meedoen?
We laten je even zien hoe het moet. - Alles moet een wedstrijd voor je zijn, hé?
We hebben gewoon wat lol. - Ik ben serieus. Dat is waarom Chip Johnson...
en dat hele 'eikelgedoe' je gek maakt.
Doe eens rustig, Rose Men. - Het is gewoon luchthockey.
Het is net zoals in het zwembad.
Breng hem naar huis.
Hem naar huis brengen? Zijn huis of ons huis?
Begin nu niet, oké?
Vergeet het. Ik begrijp de hint.
'Roser de aansteller' kan geen concurrentie verdragen.
Nee, echt. Ik hoef niet met jullie samen te wonen.
Ik weet niet weerom je dat zegt. - Kun je niet zien dat dat zijn probleem is?
Zijn leven vast uit elkaar. Waar is je sympathie?
Je kiest altijd zijn kant.
Hij is mijn broer. En het is duidelijk dat hij een identiteitscrisis heeft.
Weet je nog hoe dat voelt?
Proost. - Proost, Bill.
Je bent waardeloos. - Jij bent dood.
Ik moet een verslag over bankieren inleveren om mijn diploma te krijgen.
Zet je de regels van 'kantoorbasketbal' erin? - Erg indrukwekkend.
Ik ben alleen verbaasd, dat hij niet iemand betaalt om het te schrijven.
Misschien zou hij moeten stoppen met het betalen van mensen.
Goedkoop. - Bill heeft gelijk.
Het is alleen maar geld. - Niet als jij degene bent die het maakt.
Wat doe jij hier?
Ik kwam even naar mijn vader. Ik dacht, ik kom even langs.
Wat is er?
Niets.
Ik wilde alleen even zien of je iets van plan was vanavond...
en dat ben je. Je bent druk, dus... - Waarom blijf je niet even?
Nee, denk je. Ik moet gaan.
Ik zie je morgen.
Jij bent waardeloos. - Jij bent waardeloos.
Jullie zijn beiden waardeloos.
Kun je nog iets langer rond blijven rijden?
Nee, dat doe ik niet. - Oké, goed.
We gaan even naar jouw huis.
Ik zet jou af. - Wat? Kom op.
Je moet me bij je laten logeren. Ik maak geen grapje.
Asjeblieft, je moet dit voor mij doen.
Je moet. Ze belt nu een van haar vriendinnen.
Ze belt nu een van heer vriendinnen. Dat doet ze.
Je hebt alleen maar seks gehad met één persoon in je hele leven.
Hou je... - Nu kun je dat veranderen.
Vanavond, nu meteen. Je kunt dat veranderen.
Leuke tent.
Bedankt.
Je woont hier echt?
Ja, tijdelijk.
Zijn hier misschien ook wilde dieren?
We zijn in een achtertuin.
Oké, neem dit. Ben voorzichtig. Het is White Widow.
Het is sterk spul.
Het is goed, vertrouw me.
Zet wat muziek op.
We dansen net. Sta op, kom. Sta op, geef me je hand.
Lucy, mijn hand. Pak mijn hand.
Sta op. Bill, dansen. Kom.
Onzin.
Kom Bill. Sta op.
Bill, dans met ons.
Het zal hem spijten.
Wat gebeurt er buiten?
Laat hem wat lol maken.
Het is 22:30 uur.
Ga wat buikspieroefeningen doen.
Zeg niets tegen hem. Het is een geheim.
Ik heb een echt goed geheim.
Ik heb namaak tieten. - Echt niet, jij slet.
Ik vind die beha mooi.
En het bijpassende slipje met die kleine strikjes aan de zijkanten.
Verdomme mooi.
Kan ik ze aanraken? - Natuurlijk.
O, mijn God. Bill, wil je ze niet even aanraken?
wil je niet even voelen?
Ze zien er mooi uit.
Kom op, gewoon een keertje.
Wat doe je? - Koffie zetten.
Doe een broek een. Het ziet niet uit.
Eigenlijk is het wel heel comfortabel.
Moet je niet naar school? - Het is zaterdag.
De picknick. - Geen zorgen, ik zet de koffie.
Blijf dicht bij me. als ik loop, wil ik dat je dichtbij blijft.
We moeten Jess hier krijgen. Sarah heeft Jim en Jane meegenomen.
Ik zei 45 meter.
Dit heeft niets met jou te maken. - Ik geloof niet dat je haar hebt meegebracht.
Het is niet wat het lijkt, Jessica. Laat me los. Tref me bij de achteringang.
Ik ben zo terug. Ik kijk even naar de beveiliging.
Stap in.
Het vonnis zei 45 meter.
Mag ik even uw aandacht, dames en heren?
Het is bijna tijd om mijn vader te introduceren, Mr John Jacobi.
Maar eerst wil ik even kort terugkijken...
naar het jaar 1902.
De legende was dat er niet eens een weg hier naar toe liep...
en als je eenmaal hier was, was er niets te zien.
Het was alleen door het doorzettingsvermogen en de vooruitziende blik van onze familie dat we...
Wat gebeurt er?
Dat was verdomme geweldig.
Heb je de crackpijp gezien? - Ja, ik zag de crackpijp.
Ik wil graag weten hoe het in mijn auto belandde.
Geef toe dat het een hoogtepunt was van de show. - Als ik rechtop kon staan, had ik je vermoord.
Ik moet wat van die crackpijpen hebben voor het eindejaarsbal.
Waarom richt jij je niet op iets productievers?
Lol maken is productief.
Laten we hier weggaan.
Je ziet er niet uit.
Wil je stoppen bij Big Bun? Ik heb wat trek.
laten we dat doen. Ik wil een dubbele burger, grote portie friet en een sinas.
Ik wil niet stoppen bij Big Bun. - Ik maar een grapje.
Ben je nog steeds boos vanwege die crackpijp?
Hou je mond en rijd.
Ik ga even inchecken. Wacht jij maar in de hal.
Je hebt er nog geen opgelost. - Ik heb er één of twee opgelost.
Niet waar.
Denk je voor het langskomen. - Het maakt mij niet uit.
Zie je? Je vindt het leuk. - Natuurlijk vind ik dat leuk.
Echt? - Ja.
Je obsessie met lingerie is een beetje eng.
Er is niets engs aan. - Je bent een soort stalker.
Ik wilde je dit nog geven.
Waar is het voor? - Je hoeft me niet te betalen om vrienden te zijn.
Ik wil het graag.
Bedankt. Ik wil ook graag jouw vriend zijn.
Ik moet even kijken bij Bill.
Gewoon vrienden. - Dat heb ik begrepen.
Gemene kleine rotzak.
Wil je dat ding even wegleggen? Je maakt het kapot.
Godzijdank belde je. De hele club was op zoek naar jou.
De vierde hole staat compleet in brand. - Dat heb ik gehoord.
Mijn vader heeft zijn aankondiging geannuleerd.
Hij is woedend. Ik weet niet wat ik hem dit keer moet vertellen.
We hebben genoeg tijd gespendeerd aan zorgen maken over je vader.
Eigenlijk maakt het me helemaal niets uit, wat hij van mij denkt.
Wist je dat ik elke dag alleen maar kan denken...
hoezeer ik het haat om voor hem te werken?
Ik had dit allang geleden moeten zeggen.
Voor dit hele ''Chip Johnson'' ding.
Hij is een complete nieuwsidioot.
Wat? Die kerel is een idioot.
Hij heeft gelijk. Hij is een idioot.
maar dan, wat? Dit donut gebeuren is een nieuwe carrière?
Zij denken dat ik gestoord ben.
Ze waren een beetje verward, toen ik hen vertelde dat ik je vrouw was.
Omdat ik ze verteld had dat jij Lucy was...
en Lucy was jij, zodat deze deal gesloten kon worden.
Ik denk niet dat er een donutwinkel in mijn toekomst is.
Ik hou van je.
Maar ons leven is vreselijk.
Kan ik je een lift geven? - Nee, ik heb al eentje.
Ik wil mijn ontslag indienen...
met ingang van nu.
En ik weet dat mijn mening niet belangrijk voor je is...
Ik denk dat jagen op onschuldige dieren als sport...
Het is verkeerd.
En John Jr. had gelijk.
Ik hoor hier niet.
Ik had precies hetzelfde gedaan bij die Chip Johnson.
Veel geluk, Bill.
Dank u wel.
Ze wachten op je.
We zitten op een hoek...
Uw vrouw deelde wat van haar ideeën met ons.
Elk partnerschap heeft z'n goede en slechte kanten. Het belangrijkste is dat jullie het samen kunnen.
Ik geloof niet dat ik ooit iemand heb gezien, die zo overtuigend een van onze winkels wilde.
Het is ons gelukt. - Het is jou gelukt.
Je ziet er geweldig uit.
Ben je gelukkig?
Ik ben gelukkig.
Maar niet vanwege de donuts.
Voordat jij hierheen kwam, was ik van plan om te vertellen dat ik het niet meer wilde.
Ik denk dat je het moet houden.
Waarom? - Omdat ik denk dat dit niet mijn leven is.
Ik wil niet de donutman zijn.
Ik wil niet de bankman zijn.
Heel eerlijk, ik ben een beetje...
ziek van die 'gestoorde fan' man.
Je kunt zijn wie je maar wilt.
Het is je diploma.
Ik kan niet geloven dat je me niet meer wilt begeleiden.
Je hebt geen mentor nodig. Je weet precies hoe het werkt.
Soms, maar ik zal het missen om met jou rond te hangen.
Ik ga jou ook missen. maar luister naar me, want dit is belangrijk.
Ik wil niet dat je door het leven gaat, alsof niets ertoe doet...
Vertrouw mij, eens zul je wakker worden en je realiseert je dat je niet leeft zoals je wilde.
Begrijp je dat? - Ik begrijp het.
Goed. Ik moet gaan.
Waar ga je naar toe? - Weet ik niet, maar ik wil dat graag uitzoeken.
Dank je wel.
Kan ik je bezoeken? - Kijk in je kastje.
Ben je opgewonden?
Heilige geitenkaas!
Vertaling: ~Just4fun-Team.nl Vertaalcrew ~ Arto, Henny, Madelieffie & Madgirl! * Controle: Kuiponok & Madelieffie *
Geript door: APS Diverse ripfouten, taalfouten verwijderd en sync: Goffini